Приветствую всех!  
Рассказываю, как я делал перевод на те строчки с «приватностью».
 
1. запустил utorrent на английском, чтобы увидеть отсутсвующие строки перевода.  
2. затем открыл lng файл (это вы знаете как)
3. ВНИМАНИЕ! Добавил точка в точку отсутствующие строки ПОСИМВОЛЬНО как они есть в файл english.txt   Если вы ошибетесь хоть с буквой или переносом строк — у вас ничего не получится.
4. Затем в русском файле добавил перевод (там уже все не так важно)
 
Так что никаких секретов нет! Тупо подобрал текст правильно на английском.
правда имеют значение отступ (вроде как обозначение строки меню в опциях), пробел плюс символ *  (вроде как набор опции в рамке), я уже и сам забыл точно, подбирал методом тыка тогда.
 
короче, суть в том, что сначала следует создать отсутствующие строки текста в английском файле локализции. (можно сравнить оригинал английского файла и измененного — тогда все понятно)